Burundi. Musiques traditionnelles

La musique du Burundi, révélée au grand public en 1968 par un célèbre disque de la collection Ocora, s’est imposée avec ses tambours royaux. Ce CD élargit le panorama musical de l’édition originale, notamment aux sonorités profondes de la cithare inanga – accompagnant souvent une voix masculine « chantée-chuchotée ».

Ce disque offre quelques exemples caractéristiques des traditions musicales du Burundi, pays situé à l’est de la République démocratique du Congo et à l’ouest de la Tanzanie. Dans l’ancien royaume, à présent République du Burundi, la culture reste diversifiée, bien que l’ensemble de la population parle le kirundi, langue nationale : les enregistrements présentés ici montrent bien cette diversité culturelle au niveau de la musique.

Ainsi, si les célèbres groupes de tambourinaires sont bien représentatifs de la tradition musicale du Burundi, celle-ci se manifeste aussi sous d’autres aspects. Certains, que l’on rencontre ailleurs en Afrique (chœurs féminins ou complaintes chantées avec accompagnement de sanza) ; d’autres plus spécifiques à l’est africain (arc musical à résonateur, vièle monocorde à caisse tubulaire et surtout cithare-sur-cuvette inanga, accompagnant souvent une voix d’homme chantant avec une technique particulière d’expiration).

En reprenant l’intégralité de l’édition originale, ce CD présente un panorama des différentes ressources instrumentales et vocales du Burundi, complété par des enregistrements d’époque encore inexploités – une réserve brute où approfondir son approche des grands axes musicaux.

On peut entrer dans les musiques traditionnelles du Burundi comme en un paysage sonore aux multiples nuances, aux éléments continuellement en mouvement. Elle a été ici saisie dans cet esprit, à la manière d’un reportage restituant son expression la plus vive. Le micro qui s’insinuait dans le souffle des chanteurs à la cithare inanga, rampait dans la poussière des danses guerrières ou volait au-dessus des tambours royaux, apporte plus qu’un recueil de données musicologiques, l’écho d’une culture aux manifestes qualités artistiques.

The music of Burundi, when it received world-wide recognition in 1968 through a LP in the Ocora collection, became renowned for its royal drums. This CD widens the musicalscape of the original edition especially with the deep tones of the inanga zither –often used to accompany a “whispered singing” male voice.